Home >> Die Bücher >> Die klassischen Abenteuer >> Asterix und Kleopatra

Die Abenteuer von Asterix der Gallier
Band 6 - Asterix und Kleopatra

Text : Goscinny - Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstveröffentlichung : Pilote Nr. 215 (05.12.1963)
Erstauflage als Einzelalbum : 1965
Deutsche Erstauflage des Buches : 1969 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf
Zeichentrickfilm-bearbeitung : Asterix und Kleopatra 1968
Realfilm-Bearbeitung : Mission Kleopatra 2002

Gemessen an seinem Haus – einer bizarren Eigenkonstruktion – mag man nicht glauben, dass Numerobis als bester Architekt Alexandriens gilt. Allerdings will diese Aussage ja auch nicht viel heißen.

Gut, dass er in Miraculix einen Freund hat, der ihm hilft, die ihm gestellte Aufgabe mit der Hilfe von Asterix und Obelix zu lösen.

Kleopatra hatte nämlich mit Cäsar gewettet, in nur drei Monaten einen neuen Palast zu errichten – und majestätische Frauen sollte man bekanntlich nicht verärgern!

Geheimnisse der Druiden zum Album Asterix und Kleopatra

Kein anderes Cover der Serie bietet eine so deutliche Anspielung auf einen Spielfilm und zeugt vom Ambiente, das die Zeitschrift Pilote in den sechziger Jahren prägte. Üppige Fantasie und ein rein imaginärer Funke, der wie selbstverständlich von den Schöpfern der Comic-Figuren auf die Leser überspringt, kommen auf dem Cover dieses erstklassigen Albums ganz groß heraus.
Kleopatras Nase wurde durch Miraculix berühmt ... und endlich lüftete sich auch das Geheimnis um die fehlende Nase der Sphinx.

Die Übersetzungen der Asterix-Abenteuer halten oft Überraschungen bereit. So besitzt das populäre französische Würfelspiel «421» (CDXXI) in den englischsprachigen Ländern kein Äquivalent. Deshalb zeigen die Würfel in der englischen Ausgabe die aussagekräftigere Kombination 6-6-6 ... An anderer Stelle heißt die von Pyradonis gelesene Zeitung in der französischen Ausgabe «Pharaon-Soir» und zeigt Comicstrips mit den Titeln «Chéri-Bibi» und «Isis de mon Coeur». In der deutschen Version lautet der Zeitungstitel «Pharaonen-Express», die Strips heißen «Der Alexandriner» sowie «Isis und Adonis»!

Figuren-Portraits von das Album Asterix und Kleopatra

Abstosis , Asterix , Automatix , Chorus , Der Rote Korsar , Der Vorkoster von Kleopatra , Dreifuss , Erix , Ginfiz , Grobianus , Julius Cäsar , Kleopatra , Majestix , Miraculix , Numerobis , Obelix , Schraubzieris , Sekretaris , Troubadix ...

Abstosis Asterix Automatix Chorus Der Rote Korsar Der Vorkoster von Kleopatra Dreifuss Erix Ginfiz Grobianus Julius Cäsar Kleopatra Majestix Miraculix Numerobis Obelix Schraubzieris Sekretaris Troubadix

Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums Asterix und Kleopatra

Astérix et Cléopâtre - Französisch - Editions Hachette
Astérix et Cléopâtre - Französisch - Editions Hachette - La Grande Collection
Asterix und Kleopatra - Deutsch - Egmont Comic Collection
Asterix und Kleopatra - Deutsch - Egmont Comic Collection - Die Utimative Edition
Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat
Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat La colección
Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat La Gran Colección
Astèrix i Cleopatra - Katalanisch - Salvat
Astérix e Cleópatra - Portugiesisch - ASA
Astérix e Cleópatra - Portugiesisch - A colecção – Salvat
Asterix and Cleopatra - Englisch - Orion
Asterix en Cleopatra - Niederländisch - Editions Hachette
Asterix ja Kleopatra - Finnisch - Egmont Kustannus OY AB
Asterix e Cleopatra - Italien - Panini Comics
아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 - Asteriks Kûlleopatûra-rûl mannada - Koreanisch - Moonji
Asterix og Kleopatra - Dänisch - Egmont A/S
Asterix och Kleopatra - Schwedisch - Egmont AB
Asteriks ve Kleopatra - Türkisch - Remzi Kitabevi
Asterix e Cleópatra - Brasilianisch (Portugiesisch) - Record
Asteriks i Kleopatra - Polnisch - Egmont Sp
Asterix un es zuckerschnecksche - Mundart 45 - Hessisch IV
Asterix un det Pyramidenluda - Mundart 49 - Berlinerisch II
Asterix un dat Kleo - Mundart 55 - Kölsch III

Die Bücherecke: Asterix und Kleopatra

Asterix Hardcover-Reihe
N° ISBN : 978-3-7704-0002-7
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48
Die Ultimative Asterix Edition
N° ISBN : 978-3-7704-3158-8
Format : 260 x 341
Seitenzahl : 56

  Astérix et Cléopâtre - Französisch - Editions Hachette
Astérix et Cléopâtre - Französisch - Editions Hachette - La Grande Collection
Asterix und Kleopatra - Deutsch - Egmont Comic Collection Asterix und Kleopatra - Deutsch - Egmont Comic Collection - Die Utimative Edition Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat La colección Asterix y Cleopatra - Spanisch - Salvat La Gran Colección Astèrix i Cleopatra - Katalanisch - Salvat Astérix e Cleópatra - Portugiesisch - ASA Astérix e Cleópatra - Portugiesisch - A colecção – Salvat Asterix and Cleopatra - Englisch - Orion Asterix en Cleopatra - Niederländisch - Editions Hachette Asterix ja Kleopatra - Finnisch - Egmont Kustannus OY AB Asterix e Cleopatra - Italien - Panini Comics 아스테릭스,     클레오파트라를먼나다 -  Asteriks Kûlleopatûra-rûl mannada - Koreanisch - Moonji Asterix og Kleopatra - Dänisch - Egmont A/S Asterix och Kleopatra - Schwedisch - Egmont AB Asteriks ve Kleopatra - Türkisch - Remzi Kitabevi Asterix e Cleópatra - Brasilianisch (Portugiesisch) - Record Asteriks i Kleopatra - Polnisch - Egmont Sp Asterix un es zuckerschnecksche - Mundart 45 - Hessisch IV Asterix un det Pyramidenluda - Mundart 49 - Berlinerisch II Asterix un dat Kleo - Mundart 55 - Kölsch III


Asterix und Kleopatra

Valid XHTML 1.0 Transitional