O Escudo de Arverne

O Escudo de Arverne 2018-05-22T14:22:54+00:00
O Escudo de Arverne

Argumento: Goscinny – Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira publicação: Pilote nº 399 (15/06/1967)
Primeira edição em álbum (em França) : 1968

A seguir a uma terrível crise de fígado, Matasétix, o chefe da aldeia, vê-se condenado ao pior dos castigos para um Irredutível Gaulês: fazer dieta! Mas Panoramix é categórico: o chefe precisa mesmo de uma cura na cidade de Aquae Calidae (Vichy).

Para Astérix e Obélix, é uma boa oportunidade de fazer um pouco de turismo na região de Arverne. Mas César não anda longe e procura nestes lugares históricos o escudo de Vercingétorix para fazer um desfile triunfal perante os arvernes submetidos. Para Astérix, é uma questão de honra: é preciso encontrar o escudo antes das tropas de Júlio César!

Os personagens do álbum

As traduções do álbum

Le bouclier Arverne – Français – Editions Hachette
Le bouclier Arverne – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Der Arvernerschild – Allemand – Egmont Comic Collection
Der Arvernerschild – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El escudo Arverno – Espagnol – Salvat
El escudo Arverno – Espagnol – Salvat La colección
El escudo Arverno – Espagnol – Salvat La Gran Colección
L’escut Arvern – Catalan – Salvat
O Escudo de Arverne – Portugais – ASA
O Escudo de Arverne – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Chieftains’s Shield – Anglais – Orion
Het ijzeren Schild – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Kadonnut Kilpi – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e lo scudo degli arverni – Italien – Panini Comics
Clipeus Arvernus – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 무적의 방패 – Asteriks-wa mujeogui bangpae – Coréen – Moonji
Romernes skræk! – Danois – Egmont A/S
Romarnas skräck – Suédois – Egmont AB
Galya Kalkani – Turc – Remzi Kitabevi
O Escudo Arverno – Brésilien (Portugais) – Record
Tarcza Arwernów – Polonais – Egmont Sp
Asterix un de Arvernerschild – Mundart 07 – Pfälzisch I
Asterix un da Aweanaschüld – Mundart 21 – Steirisch I

Le bouclier Arverne - Français - Editions HachetteLe bouclier Arverne - Français - Editions Hachette - La Grande CollectionDer Arvernerschild - Allemand - Egmont Comic CollectionDer Arvernerschild - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionEl escudo Arverno - Espagnol - SalvatEl escudo Arverno - Espagnol - Salvat La colección El escudo Arverno - Espagnol - Salvat La Gran Colección L'escut Arvern - Catalan - SalvatO Escudo de Arverne - Portugais - ASAO Escudo de Arverne - Portugais - A colecção – SalvatAsterix and the Chieftains's Shield - Anglais - OrionHet ijzeren Schild - Néerlandais - Editions HachetteAsterix ja Kadonnut Kilpi - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix e lo scudo degli arverni - Italien - Panini ComicsClipeus Arvernus - Latin - Egmont Ehapa Verlag Berlin아스테릭스와 무적의 방패 - Asteriks-wa mujeogui bangpae - Coréen - MoonjiRomernes skræk! - Danois - Egmont A/SRomarnas skräck - Suédois - Egmont ABGalya Kalkani - Turc - Remzi KitabeviO Escudo Arverno - Brésilien (Portugais) - RecordTarcza Arwernów - Polonais - Egmont SpAsterix un de Arvernerschild - Mundart 07 - Pfälzisch IAsterix un da Aweanaschüld - Mundart 21 - Steirisch I