Astérix e Cleópatra

Astérix e Cleópatra 2018-05-22T14:08:47+00:00
Astérix e Cleópatra

Argumento: Goscinny – Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira publicação: Pilote nº 215 (05/12/1963)
Primeira edição em álbum (em França) : 1965
Adaptação a filme de animação: Astérix e Cleópatra, em 1968
Adaptação a filme «live»: Astérix e Obélix: Missão Cleópatra, em 2002

Farta dos sarcasmos de César, Cleópatra aposta com ele que irá construir, em Alexandria e em sua honra, um sumptuoso palácio, em três meses… e nem mais um dia!

Para Númerobis, o arquiteto ao qual a rainha confia o projeto, trata-se de uma missão impossível. Sobretudo porque Lindomeninis, o seu invejoso rival, tudo fará para boicotar o projeto.

Resta apenas uma esperança a Númerobis: Panoramix, o druida gaulês com poderes mágicos…

Os personagens do álbum

As traduções do álbum

Astérix et Cléopâtre – Français – Editions Hachette
Astérix et Cléopâtre – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix und Kleopatra – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix und Kleopatra – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat La colección
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix i Cleopatra – Catalan – Salvat
Astérix e Cleópatra – Portugais – ASA
Astérix e Cleópatra – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Cleopatra – Anglais – Orion
Asterix en Cleopatra – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Kleopatra – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e Cleopatra – Italien – Panini Comics
아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 – Asteriks Kûlleopatûra-rûl mannada – Coréen – Moonji
Asterix og Kleopatra – Danois – Egmont A/S
Asterix och Kleopatra – Suédois – Egmont AB
Asteriks ve Kleopatra – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e Cleópatra – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks i Kleopatra – Polonais – Egmont Sp
Asterix un es zuckerschnecksche – Mundart 45 – Hessisch IV
Asterix un det Pyramidenluda – Mundart 49 – Berlinerisch II
Asterix un dat Kleo – Mundart 55 – Kölsch III

Astérix et Cléopâtre - Français - Editions HachetteAstérix et Cléopâtre - Français - Editions Hachette - La Grande CollectionAsterix und Kleopatra - Allemand - Egmont Ehapa Verlag BerlinAsterix und Kleopatra - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionAsterix y Cleopatra - Espagnol - SalvatAsterix y Cleopatra - Espagnol - Salvat La colección Asterix y Cleopatra - Espagnol - Salvat La Gran Colección Astèrix i Cleopatra - Catalan - SalvatAstérix e Cleópatra - Portugais - ASAAstérix e Cleópatra - Portugais - A colecção – SalvatAsterix and Cleopatra - Anglais - OrionAsterix en Cleopatra - Néerlandais - Editions HachetteAsterix ja Kleopatra - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix e Cleopatra - Italien - Panini Comics아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 - Asteriks Kûlleopatûra-rûl mannada - Coréen - MoonjiAsterix og Kleopatra - Danois - Egmont A/SAsterix och Kleopatra - Suédois - Egmont ABAsteriks ve Kleopatra - Turc - Remzi KitabeviAsterix e Cleópatra - Brésilien (Portugais) - RecordAsteriks i Kleopatra - Polonais - Egmont SpAsterix un es zuckerschnecksche - Mundart 45 - Hessisch IVAsterix un det Pyramidenluda - Mundart 49 - Berlinerisch IIAsterix un dat Kleo - Mundart 55 - Kölsch III