Die große Überfahrt

> > > Die große Überfahrt
Die große Überfahrt 2018-05-22T09:47:43+00:00
Die große Überfahrt

Text : Goscinny – Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstauflage als Einzelalbum : 1975
Deutsche Erstauflage des Buches : 1977 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf
Zeichentrickfilm-Adaptation : Asterix in Amerika (1995)

Asterix und Obelix gehen auf Fischfang und entdecken noch vor Christoph Kolumbus die Neue Welt. Wer sind diese komischen Menschen?

Sind das Numiden, Griechen, Kreter oder einfach nur Römer mit Farbe im Gesicht und Federn auf dem Kopf? Asterix und Obelix müssen jede Menge neue Erfahrungen machen.

Leseprobe
Als eBook kaufen

Geheimnisse der Druiden zum Album

Ganz schön gewagt ist die Idee der beiden Autoren, uns zur Illustration der See bei Nacht und Nebel zwei völlig schwarze oder weiße Seiten zu präsentieren. Schlichen sich da vielleicht Erinnerungen an die aufrührerischen Zeiten bei Pilote ein?

Wie dem auch sei: die Indianerseiten – und die Guruguru – sind ein Genuss.
Wenn schon, denn schon, könnte das Motto von Asterix und Obelix in der Neuen Welt lauten. So gibt es für dieses Album, in dem die beiden Helden das Land von Umpah-Pah – die Rothaut erkunden, neben der üblichen englischen, auch eine spezielle amerikanische Übersetzung. Dasselbe gilt für Asterix the Legionary, Asterix at the Olympic Games, Asterix in Britain und Asterix and Cleopatra

Dabei kommt es sogar zu Namensänderungen: Majestix, der sich auf Englisch Vitalstatistix nennt, wird im Amerikanischen zu Macroeconomix.

Die Charaktere des Albums

Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums

La grande traversée – Français – Editions Hachette
La Grande Traversée – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Die große Überfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection
Die große Überfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La gran travesia – Espagnol – Salvat
La gran travesia – Espagnol – Salvat La colección
La gran travessia – Catalan – Salvat
A Grande Travessia – Portugais – ASA
A Grande Travessia – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Great Crossing – Anglais – Orion
De grote oversteek – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Suuri Merimatka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix in america – Italien – Panini Comics
아스테릭스, 신대륙을발견하다 – Asteriks,sindaeryug-ül balgyeonhada – Coréen – Moonji
Asterix opdager Amerika! – Danois – Egmont A/S
Resan över Atlanten – Suédois – Egmont AB
Asteriks Büyük Yolculuk – Turc – Remzi Kitabevi
A Grande Travessia – Brésilien (Portugais) – Record
Wielka przeprawa – Polonais – Egmont Sp
Över’t wiede Water – Mundart 64 – Plattdeutsch IV

La grande traversée - Français - Editions Hachette La Grande Traversée - Français - Editions Hachette - La Grande Collection Die große Überfahrt - Allemand - Egmont Comic CollectionDie große Überfahrt - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionLa gran travesia - Espagnol - SalvatLa gran travesia - Espagnol - Salvat La colección La gran travessia - Catalan - SalvatA Grande Travessia - Portugais - ASAA Grande Travessia - Portugais - A colecção – SalvatAsterix and the Great Crossing - Anglais - OrionDe grote oversteek - Néerlandais - Editions HachetteAsterix ja Suuri Merimatka - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix in america - Italien - Panini Comics아스테릭스, 신대륙을발견하다 - Asteriks,sindaeryug-ül balgyeonhada - Coréen - MoonjiAsterix opdager Amerika! - Danois - Egmont A/SResan över Atlanten - Suédois - Egmont ABAsteriks Büyük Yolculuk - Turc - Remzi KitabeviA Grande Travessia - Brésilien (Portugais) - RecordWielka przeprawa - Polonais - Egmont SpÖver't wiede Water - Mundart 64 - Plattdeutsch IV

Die Bücherecke

Asterix Hardcover-Reihe

N° ISBN : 978-3-7704-0022-5
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48