Asterix bei den Schweizern

> > > Asterix bei den Schweizern
Asterix bei den Schweizern 2019-07-09T13:35:37+02:00
Asterix bei den Schweizern

Text : Goscinny – Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstveröffentlichung : Pilote Nr. 557 (09.07.1970)
Erstauflage als Einzelalbum : 1970
Deutsche Erstauflage des Buches : 1973 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf

«Wenn einer krank ist, muss man ihm helfen. Auch wenn’s ein Römer ist.» Davon profitiert Claudius Incorruptus, den der umsichtige Miraculix mit einem Heiltrank von einer Vergiftung durch den korrupten Statthalter Virus kurieren möchte.

Dazu aber benötigt er eine seltene Pflanze: Das Edelweiß. Asterix und Obelix machen sich auf ins bergige Helvetien…

Leseprobe
Als eBook kaufen

Geheimnisse der Druiden zum Album

Den Anstoß zur Reise in die Schweiz gab der damalige Premierminister Georges Pompidou. René griff den mit einem Augenzwinkern vorgebrachten Vorschlag des in der Zwischenzeit zum Staatspräsidenten gewählten Politikers auf und setzte ihn in diesem Album konkret um. Selbst als echte Institution büßen die Autoren nichts von ihrem Talent ein!

Einmal mehr hält die englische Übersetzung eine Überraschung bereit: Das Maskottchen der inzwischen aufgelösten französischen Tankstellenkette Antar auf Seite 20 wird in der englischen Ausgabe zu einem Michelin-Männchen! Benzin oder Reifen – Männchenwahl ist angesagt!

Die Charaktere des Albums

Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums

Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette
Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La colección
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix al pais dels Helvecis – Catalan – Salvat
Astérix entre os Helvécios – Portugais – ASA
Astérix entre os Helvécios – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Switzerland – Anglais – Orion
Asterix en de.. Helvetiers – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Alppikukka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli elvezi – Italien – Panini Comics
Asterix i Alperne! – Danois – Egmont A/S
Asterix i Alperna – Suédois – Egmont AB
Asteriks Isviçre’de – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix entre os Helvéticos – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks U Helwetów – Polonais – Egmont Sp

Astérix chez les Helvètes - Français - Editions HachetteAstérix chez les Helvètes - Français - Editions Hachette - La Grande CollectionAsterix bei den Schweizern - Allemand - Egmont Comic CollectionAsterix bei den Schweizern - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionAsterix en Helvecia - Espagnol - SalvatAsterix en Helvecia - Espagnol - Salvat La colecciónAsterix en Helvecia - Espagnol - Salvat La Gran ColecciónAstèrix al pais dels Helvecis - Catalan - SalvatAstérix entre os Helvécios - Portugais - ASAAstérix entre os Helvécios - Portugais - A colecção – SalvatAsterix in Switzerland - Anglais - OrionAsterix en de.. Helvetiers - Néerlandais - Editions HachetteAsterix ja Alppikukka - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix e gli elvezi - Italien - Panini ComicsAsterix i Alperne! - Danois - Egmont A/SAsterix i Alperna - Suédois - Egmont ABAsteriks Isviçre'de - Turc - Remzi KitabeviAsterix entre os Helvéticos - Brésilien (Portugais) - RecordAsteriks U Helwetów - Polonais - Egmont Sp

Die Bücherecke

Asterix Hardcover-Reihe

N° ISBN : 978-3-7704-0016-4
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48