Asterix auf Korsika

> > > Asterix auf Korsika
Asterix auf Korsika 2019-07-09T14:02:05+02:00
Asterix auf Korsika

Text : Goscinny – Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstveröffentlichung : Pilote Nr. 687 (31.05.1973)
Erstauflage als Einzelalbum : 1973
Deutsche Erstauflage des Buches : 1975 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf

Zur Feier des erfolgreichen Widerstandes von Vercingetorix gegen Julius Cäsar im Jahr 51 v. Chr. lädt Häuptling Majestix Freunde ein, «die sich im Kampf gegen die Römer ausgezeichnet haben».

Vor dem Festmahl wird gemeinsam das Lager Babaorum für eine zünftige Rauferei «besucht». Bei der Gelegenheit wird dort der korsische Gefangene Osolemirnix befreit.

Asterix und Obelix wollen ihn nach Hause begleiten, allerdings einzig und allein, um mal zu sehen, wie man dort so mit den Römern umgeht.

Leseprobe
Als eBook kaufen

Geheimnisse der Druiden zum Album

Dieses Album zieht den Schlussstrich unter die Erstveröffentlichungen in der Comic-Zeitschrift Pilote. Das Bankett zu Beginn des Albums, zu dem auch einige Figuren aus vorhergehenden Abenteuern eingeladen sind, nimmt sich damit als eine Art Bilanz und kleines Zwinkern der Autoren in Richtung ihrer Leser aus.

Asterix auf Korsika ist eines der gelungensten Asterix-Alben überhaupt (und dabei sind erfolgreiche Asterix-Alben durchaus keine Mangelware!). Als Meisterwerk in Sachen Humor und feinen Details liegt dieser Band in Frankreich immer an erster Stelle der Asterix-Bestseller. Für dieses Abenteuer unternahmen die Autoren zum ersten und einzigen Mal eine Studienreise, bevor sie ans Zeichnen und Textschreiben gingen. Diese Vorsichtsmaßnahme machte sich bezahlt : Das Werk gilt auch auf der «Insel der Schönheit» als Referenz, wo bekanntlich jedermann Sinn für Humor beweist…

Am Rande vermerkt: In einem Zeitraum von 14 Jahren widmete die Zeitschrift Pilote den Abenteuern von Asterix insgesamt 880 Seiten. Das führte sogar dazu, dass die Wochenzeitschrift lange Zeit mit dem Untertitel «Le journal d’Asterix et Obélix» (Das Heft von Asterix und Obelix) erschien.

Interessant ist auch, was aus den französischen Figurennamen Ocatarinetabellatchitchix wurde :

  • Deutsch : Osolemirnix
  • Englisch : Boneywasawarriorwayayix
  • Italienisch : Ocatarinetabelscicix
  • Niederländisch : Wiezewallekristallix

Die Charaktere des Albums

Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums

Astérix en Corse – Français – Editions Hachette
Astérix en Corse – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix auf Korsika – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix auf Korsika – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix en Corsega – Espagnol – Salvat
Asterix en Corsega – Espagnol – Salvat La colección
Astèrix a Còrsega – Catalan – Salvat
Astérix na Córsega – Portugais – ASA
Astérix na Córsega – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Corsica – Anglais – Orion
Asterix op Corsica – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix Korsikassa – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix in corsica – Italien – Panini Comics
Asterix på Korsika – Danois – Egmont A/S
Asterix på Korsika – Suédois – Egmont AB
Asteriks Korsika’da – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix na Córsega – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks na Korsyce – Polonais – Egmont Sp

Astérix en Corse - Français - Editions HachetteAstérix en Corse - Français - Editions Hachette - La Grande CollectionAsterix auf Korsika - Allemand - Egmont Comic CollectionAsterix auf Korsika - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionAsterix en Corsega - Espagnol - SalvatAsterix en Corsega - Espagnol - Salvat La colecciónAstèrix a Còrsega - Catalan - SalvatAstérix na Córsega - Portugais - ASAAstérix na Córsega - Portugais - A colecção – SalvatAsterix in Corsica - Anglais - OrionAsterix op Corsica - Néerlandais - Editions HachetteAsterix Korsikassa - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix in corsica - Italien - Panini ComicsAsterix på Korsika - Danois - Egmont A/SAsterix på Korsika - Suédois - Egmont ABAsteriks Korsika'da - Turc - Remzi KitabeviAsterix na Córsega - Brésilien (Portugais) - RecordAsteriks na Korsyce - Polonais - Egmont Sp

Die Bücherecke

Asterix Hardcover-Reihe

N° ISBN : 978-3-7704-0020-1
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48