O Grande Fosso 2019-07-09T14:33:23+01:00
O Grande Fosso

Argumento e desenhos: Albert Uderzo
Edição original: Les Éditions Albert René
Primeira edição em álbum (em França) : 1980

Entre os Gauleses, o caldo entorna-se! Numa pequena aldeia semelhante à de Astérix, sucedem-se as querelas. Giradix e Segregacionix reivindicam ambos o lugar de chefe. Não conseguindo chegar a consenso, a solução escolhida é radical: a aldeia é dividida ao meio por um grande fosso, que torna cada metade, administrada por um dos dois chefes, inacessível à outra!

Isto é uma autêntica tragédia para Comix, o corajoso filho de Giradix, e para Fanzine, a encantadora filha de Segregacionix, cuja bela história de amor está condenada pelas rivalidades dos respetivos pais. No entanto, a desgraça de alguns faz a alegria de outros, neste caso a do ignóbil Acidonitrix, um sinistro manipulador com cabeça de arenque em salmoura, que já se imagina casado com a bela Fanzine… Para Comix, isto é a gota de água, e lá vai ele para a Aldeia de Astérix em busca da ajuda dos Irredutíveis Gauleses!

Os personagens do álbum

As traduções do álbum

Le grand fossé – Français – Editions Albert René
Le grand fossé – Français – Editions Albert René – La Grande Collection
Der große Graben – Allemand – Egmont Comic Collection
Der große Graben – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La gran zanja – Espagnol – Salvat
La gran zanja – Espagnol – Salvat La colección
O Grande Fosso – Portugais – ASA
O Grande Fosso – Portugais – A colecção – Salvat
O Grande Fosso – Brésilien (Portugais) – Record
The Great Divide – Anglais – Orion
La gran Raza – Catalan – Salvat
The Great Divide – Anglais – Orion
De broeder-twist – Néerlandais – Editions Albert René
Syvä kuilu – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il grande fossato – Italien – Panini Comics
Fossa Alta – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스 두 쪽 난 마을 – Asteriks du jjok nan maeul – Coréen – Moonji
Den store grav – Danois – Egmont A/S
Det stora bygrälet – Suédois – Egmont AB
Asteriks Büyük Hendek – Turc – Remzi Kitabevi
Velký Príkop – Tchèque – Egmont CR, Prague
Ch’village copè in II – Picard – Editions Albert René
Gran Kannal La – Créole antillais – Caraïbéditions
Dr grosse Graba – Mundart 01 – Schwäbisch I
Dr gross Grabe – Mundart 05 – Schwyzerdütsch I
Da grosse Grobn – Mundart 08 – Wieneriesch I
Hibbe un Dribbe – Mundart 14 – Hessisch I

Le grand fossé - Français - Editions Albert René Le grand fossé - Français - Editions Albert René - La Grande Collection Der große Graben - Allemand - Egmont Comic CollectionDer große Graben - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionLa gran zanja - Espagnol - SalvatLa gran zanja - Espagnol - Salvat La colección O Grande Fosso - Portugais - ASAO Grande Fosso - Portugais - A colecção – SalvatO Grande Fosso - Brésilien (Portugais) - RecordThe Great Divide - Anglais - OrionLa gran Raza - Catalan - SalvatThe Great Divide - Anglais - OrionDe broeder-twist - Néerlandais - Editions Albert RenéSyvä kuilu - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix e il grande fossato - Italien - Panini ComicsFossa Alta - Latin - Egmont Ehapa Verlag Berlin아스테릭스 두 쪽 난 마을 - Asteriks du jjok nan maeul - Coréen - MoonjiDen store grav - Danois - Egmont A/SDet stora bygrälet - Suédois - Egmont ABAsteriks Büyük Hendek - Turc - Remzi KitabeviVelký Príkop - Tchèque - Egmont CR, PragueCh'village copè in II - Picard - Editions Albert RenéGran Kannal La - Créole antillais - CaraïbéditionsDr grosse Graba - Mundart 01 - Schwäbisch IDr gross Grabe - Mundart 05 - Schwyzerdütsch IDa grosse Grobn - Mundart 08 - Wieneriesch IHibbe un Dribbe - Mundart 14 - Hessisch I