Argumento: Goscinny e Uderzo – Desenhos: Uderzo
Edição original: Les Éditions Albert René
Primeira edição em álbum (em França) : 22 de outubro de 2009
Por ocasião das celebrações do cinquentenário de Astérix, nascido a 29 de outubro de 1959 nas páginas do primeiro número da revista Pilote, Albert Uderzo imaginou um presente excecional para festejar os seus heróis e os seus milhões de leitores em todo o mundo!
Fiel ao espírito de caricatura e de brincadeira da época da Pilote, criou um álbum de histórias curtas de Astérix sobre o tema do aniversário, com 56 páginas de bandas desenhadas inéditas! Enquanto Astérix e Obélix foram caçar javalis na floresta que circunda a Aldeia, Matasétix reuniu um grande número dos 400 personagens dos álbuns de Astérix, para preparar o aniversário dos dois companheiros.
Ao longo das páginas, encontramos Astérix e os seus amigos com mais 50 anos, um hilariante desfile de moda com Obélix, mensagens de aniversário assinadas por Númerobis, por Falbala ou pelos piratas, um guia de viagem criado a partir de um texto de René Goscinny inédito em álbum, capas de discos célebres adaptadas a Cacofonix e até um incrível Museu Gaulês imaginado pelo adivinho Charlatanix.
Um magnífico álbum que termina, uma vez não são vezes, não com um banquete, mas com uma ronda magistral de mais de 60 personagens que demonstram, se preciso fosse, todo o virtuosismo e a juventude do traço de Albert Uderzo.
Os personagens do álbum
As traduções do álbum
L’Anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’or – Français – Editions Albert René
L’Anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’or – Français – Editions Albert René – La Grande Collection
Asterix und Obelix feiern Geburtstag – Das goldene Buch – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix und Obelix feiern Geburtstag – Das goldene Buch – Allemand – Egmont Comic Collection
De Verjaardag van Asterix en Obelix – Het Guldenboek – Néerlandais – Editions Albert René
El Aniversario de Astérix y Obélix – El Libro de Oro – Espagnol – Salvat
L’Aniversari d’Astèrix i Obèlix – El Llibre d’Or – Catalan – Salvat
Asterix eta Obelixen Urtebetetzea – Urrezko Liburua – Basque – Salvat
O Aniversario de Astérix e Obélix – O Libro de Ouro – Galicien – Salvat
Asterix and Obelix’s Birthday – The Golden Book – Anglais – Orion
O Aniversário de Astérix e Obélix – O Livro de Ouro – Portugais – ASA
Il Compleanno di Asterix e Obelix – L’Albo d’oro – Italien – Panini Comics
Asterixin ja Obelixin Syntymäpäivä – Kultainen Kirja – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix og Obelix Jubilerer – Gullboken – Norvégien – Egmont Serieforlaget AS
Asterix og Obelix Jubilerer – Gullboken – Norvégien – Egmont Serieforlaget AS
Asterix’ og Obelix’ Fødselsdag – Den Gyldne Gæstebog – Danois – Egmont A/S
Narozeniny Asterixe a Obelixe – Zlatá Kniha – Tchèque – Egmont CR, Prague
Astérix pi Obélix is ont leus ages – Ch’live in dor – Picard – Editions Albert René
