Argumento: Goscinny – Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira publicação: Pilote nº 557 (09/07/1970)
Primeira edição em álbum (em França) : 1970
Gracchus Deulhovírus, governador de Condate (Rennes), enriquece à custa de Roma: guarda para si a quase totalidade dos impostos coletados na sua província e organiza memoráveis orgias à custa do Imperador. Por isso, quando o questor Claudius Enxaquecus é enviado por César para lhe examinar as contas, Deulhovírus apressa-se a envenená-lo.
Para tentar safar-se, Enxaquecus recorre a Panoramix e às suas receitas milagrosas. Sempre pronto a socorrer um doente, mesmo que seja romano, o druida precisa, no entanto, de uma raríssima flor das montanhas, a estrela de prata (edelweiss). Começa então uma nova missão para Astérix e Obélix, até ao país dos relógios de cuco, dos bancos e do queijo derretido!
Os personagens do álbum
As traduções do álbum
Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette
Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La colección
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix al pais dels Helvecis – Catalan – Salvat
Astérix entre os Helvécios – Portugais – ASA
Astérix entre os Helvécios – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Switzerland – Anglais – Orion
Asterix en de.. Helvetiers – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Alppikukka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli elvezi – Italien – Panini Comics
Asterix i Alperne! – Danois – Egmont A/S
Asterix i Alperna – Suédois – Egmont AB
Asteriks Isviçre’de – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix entre os Helvéticos – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks U Helwetów – Polonais – Egmont Sp
