Tekst: Goscinny – Tekeningen en bijschriften: Uderzo
Oorspronkelijke titel: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit
Uitgever: Les Editions Albert René
Eerste uitgave: 1989
Vroeg of laat moest de waarheid aan het licht komen.
Eindelijk zou het mysterie ontrafled worden dat de mensheid al meer dan tweeduizend jaar in de ban hield.
We weten allemaal wel dat de kleine Obelix in de ketel is gevallen (“We zullen het weten!” zegt hij vaak zelf), maar we weten niet hoe.
Wel, het uur der waarheid is aangebroken.
En omdat hij zelf niet geheel vrijuit gaat in dit duistere zaakje hebben we Asterix gevraagd om jullie alles op te biechten.
Wel, fiat lux!
De vertalingen van het album
Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit – Français – Editions Albert René
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist – Allemand – Egmont Comic Collection
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist – Allemand – Egmont Comic Collection
Hoe de kleine Obelix in de ketel van de druide viel – Néerlandais – Editions Albert René
How Obelix fell into the magic potion when he was a little boy – Anglais – Orion
Jak Obeliks wpadl do kociolka druida, kiedy byl maly – Polonais – Egmont Sp
Kuinka Obelix putosi pienenä tietäjän taikajuomapataan – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Jak Obelix spadl do druidova kotle, když byl malý – Tchèque – Egmont CR, Prague
Como Obelix se cayo en la marmita del druida cuando era pequeño – Espagnol – Salvat
Com Obèlix va caure a la marmita del druida quan era petit – Catalan – Salvat
Nola erori zen Obelix txikitan druidaren pertz barruda – Basque – Salvat
Como caeu Obélix na marmita do druída cando era cativo – Galicien – Salvat
Como Obelix se cayo en la marmita del druida cuando era pequeño – Espagnol – Salvat La colección
Πος ο Οβελιχ έπεσε στε χυτρα… – Pos o Obelix epese ste xutra… – Grec – Mamouth
Come fu che Obelix cadde da piccolo nel paiolo del druido – Italien – Panini Comics
Como Obélix Caiu no Caldeirão do Druida Quando Era Pequeno – Portugais – ASA
Como Obélix Caiu no Caldeirão do Druida Quando Era Pequeno – Portugais – A colecção – Salvat
Como Obelix caiu no caldeirão do druida quando era pequeno – Brésilien (Portugais) – Record
