Astérix en Helvecia

Astérix en Helvecia 2018-05-23T10:49:45+02:00
Astérix en Helvecia

Guión: Goscinny – Dibujos: Uderzo
Título original: Astérix chez les Helvètes
Editor: Hachette Livre
Primera publicación: Pilote no 557 (09/07/1970)
Primera edición en álbum: 1970

Comprar el álbum
Comprar en Gran Colección

La reseña de los druidos del álbum

Como sugirió el entonces primer ministro francés, Georges Pompidou, Astérix parte al país helvético en busca de nuevas aventuras. René había retenido las palabras de este hombre político quien, poco después, se convertiría en Presidente de la República francesa. Incluso cuando empieza a considerarse a los autores como una auténtica institución, el hecho no parece afectar en absoluto su talento.

Una vez más, la traducción inglesa nos reserva alguna sorpresilla: el pequeño personaje publicitario de Antar (el galo mascota de la compañía petrolera francesa) que aparece en la gasolinera «a la antigua» de la página 20, es reemplazado en la versión inglesa por el famoso y rollizo muñeco Michelin. Gasolina o neumáticos, todo queda entre «parientes» cercanos y ambas ideas resultan igualmente eficaces.

 

Fichas de personajes del álbum

Varias versiones del álbum

Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette
Astérix chez les Helvètes – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Schweizern – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La colección
Asterix en Helvecia – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix al pais dels Helvecis – Catalan – Salvat
Astérix entre os Helvécios – Portugais – ASA
Astérix entre os Helvécios – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Switzerland – Anglais – Orion
Asterix en de.. Helvetiers – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Alppikukka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli elvezi – Italien – Panini Comics
Asterix i Alperne! – Danois – Egmont A/S
Asterix i Alperna – Suédois – Egmont AB
Asteriks Isviçre’de – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix entre os Helvéticos – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks U Helwetów – Polonais – Egmont Sp

Astérix chez les Helvètes - Français - Editions HachetteAstérix chez les Helvètes - Français - Editions Hachette - La Grande CollectionAsterix bei den Schweizern - Allemand - Egmont Comic CollectionAsterix bei den Schweizern - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative EditionAsterix en Helvecia - Espagnol - SalvatAsterix en Helvecia - Espagnol - Salvat La colecciónAsterix en Helvecia - Espagnol - Salvat La Gran ColecciónAstèrix al pais dels Helvecis - Catalan - SalvatAstérix entre os Helvécios - Portugais - ASAAstérix entre os Helvécios - Portugais - A colecção – SalvatAsterix in Switzerland - Anglais - OrionAsterix en de.. Helvetiers - Néerlandais - Editions HachetteAsterix ja Alppikukka - Finnois - Egmont Kustannus OY ABAsterix e gli elvezi - Italien - Panini ComicsAsterix i Alperne! - Danois - Egmont A/SAsterix i Alperna - Suédois - Egmont ABAsteriks Isviçre'de - Turc - Remzi KitabeviAsterix entre os Helvéticos - Brésilien (Portugais) - RecordAsteriks U Helwetów - Polonais - Egmont Sp