Gratuit ! Inscrivez-vous pour recevoir la missive d'Astérix ...et ne ratez aucune info

Recherche


Réseaux sociaux


Les Aventures d'Astérix le Gaulois
Album 25 - Le Grand Fossé

Scénario et dessins : Albert Uderzo
Editeur : Les Editions albert René
Première édition en album : 1980

Rien ne va plus chez les Gaulois ! Dans un petit village semblable à celui d’Astérix, les querelles succèdent aux querelles. Tournedix et Ségrégationnix revendiquent tous deux la place de chef. Aucun terrain d’entente n’ayant pu être trouvé, la solution choisie est radicale : le village est séparé en son milieu par un grand fossé qui rend chaque moitié, administrée par l’un des deux chefs, inaccessible à l’autre !

Un véritable déchirement pour Comix, le courageux fils de Tournedix, et Fanzine, ravissante fille de Ségrégationnix, dont la belle histoire d’amour est condamnée par les rivalités de leurs pères respectifs. Un bonheur en revanche, pour l’infâme Acidenitrix, sombre manipulateur à tête de hareng saur, qui se voit déjà épouser la belle Fanzine… C’en est trop pour Comix qui file au Village d’Astérix pour requérir l’aide des Irréductibles Gaulois !

Les secrets des druides sur l'album Le Grand Fossé

Un village Gaulois, coupé en deux par un grand fossé, se perd en querelles intestines. Tandis que les deux chefs rivaux Tournedix et Ségrégationnix s'étripent, leurs enfants Comix et Fanzine rêvent de «happy end». Au croisement du mythe de Roméo et Juliette et des souvenirs alors bien vivaces d'un mur de Berlin de sinistre mémoire, le premier essai d'Albert Uderzo sans son ami René Goscinny est une réussite éclatante.

Pourtant, beaucoup avaient prédit la mort d’Astérix avec celle de René. Il a repris le flambeau pour ne pas disparaître lui aussi dans le chagrin. C’est un excellent album d’Astérix. Albert est pétri de leurs 26 années de complicité.

Cet album cumule les références et les thèmes de tous ordres : par exemple, l’histoire d’amour fait penser à Roméo et Juliette et le grand fossé est une allusion, selon l’auteur, directe au mur de Berlin quand d’autres y ont vu la France coupée en deux de cette période précédant l’élection de François Mitterrand.

Albert Uderzo : « C’est une référence à cette période de l’histoire, au moment de l’écriture de cette aventure. J’ai trouvé plus amusant de transformer le mur en fossé. Mais ce qui est assez étonnant, c’est qu’on m’a parlé de beaucoup de choses à ce sujet, mais jamais du mur de Berlin. Personne ne m’en a jamais rien dit. J’ai eu droit à plusieurs explications, comme le clivage entre Wallons et Flamands ou d’autres, mais jamais à la raison réelle. »

En juin 2007, l’album Astérix – Le Grand Fossé fait l’objet d’une traduction en langue picarde, Astérix – Ch’village copè in II. Il faut dire que la brouille entre Gaulois dépeinte dans cet album s’est transformé en atout majeur pour son adaptation dans cette langue. Les traducteurs Alain Dawson, Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux se sont en effet servis des différents clans Gaulois pour laisser s’exprimer les multiples variantes du picard. Une victoire de plus pour Astérix : le grand fossé a permis de réunir tous les adeptes du picard dans la lecture d’un seul album !

Pour en savoir plus, découvrez le blog Astérix en picard.

Les inoubliables de l'album Le Grand Fossé

Plus que jamais, les Romains sont soumis à rude épreuve dans Le Grand Fossé : condamnés aux corvées ménagères au sein de leur camp, ils font par ailleurs une rude expérience de la magie des potions gauloises. D’abord « complètement ronds » (au sens propres !), ils deviennent sources de nombreux jeux de balles pour les Gaulois ! Puis, devenus minuscules, ils détalent avant qu’Idéfix ne les ajoutent à son repas !

Nos pirates préférés, transformés en simples pêcheurs d’eau douce pour échapper aux Gaulois, font une apparition remarquée dans l’album…Le temps de sombrer une fois de plus après avoir retrouvé les Gau…les Gaugau…les Gaulois !

Les personnages de l'album Le Grand Fossé

Abraracourcix , Acidenitrix , Agecanonix , Aniline , Assurancetourix , Asthmatix , Astérix , Barbe Rouge , Bonemine , Comix , Cétautomatix , Fanzine , Idéfix , Obélix , Ordralfabétix , Panoramix , Racinecubix , Sanglier , Saudepus , Ségrégationnix , Tadevirus , Théorix , Tournedix , Tullius Cumulonimbus ...

Abraracourcix Acidenitrix Agecanonix Aniline Assurancetourix Astérix Barbe Rouge Bonemine Comix Cétautomatix Fanzine Idéfix Obélix Ordralfabétix Panoramix Sanglier Ségrégationnix Tournedix

Les traductions de l'album Le Grand Fossé

Le grand fossé - Français - Editions Albert René
Le grand fossé - Français - Editions Albert René - La Grande Collection
Der große Graben - Allemand - Egmont Ehapa Verlag Berlin
Der große Graben - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative Edition
La gran zanja - Espagnol - Salvat
La gran zanja - Espagnol - Salvat La colección
O Grande Fosso - Portugais - ASA
O Grande Fosso - Portugais - A colecção – Salvat
O Grande Fosso - Brésilien (Portugais) - Record
The Great Divide - Anglais - Orion
La gran Raza - Catalan - Salvat
The Great Divide - Anglais - Orion
De broeder-twist - Néerlandais - Editions Albert René
Syvä kuilu - Finnois - Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il grande fossato - Italien - Panini Comics
Fossa Alta - Latin - Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스 두 쪽 난 마을 - Asteriks du jjok nan maeul - Coréen - Moonji
Den store grav - Danois - Egmont A/S
Det stora bygrälet - Suédois - Egmont AB
Asteriks Büyük Hendek - Turc - Remzi Kitabevi
Velký Příkop - Tchèque - Egmont ČR, Prague
Ch'village copè in II - Picard - Editions Albert René
Gran Kannal La - Créole antillais - Caraïbéditions
Dr grosse Graba - Mundart 01 - Schwäbisch I
Dr gross Grabe - Mundart 05 - Schwyzerdütsch I
Da grosse Grobn - Mundart 08 - Wieneriesch I
Hibbe un Dribbe - Mundart 14 - Hessisch I

Le coin du libraire - Le Grand Fossé

Collection Classique
N° ISBN : 978-2-86497-000-2
Format : 224 x 295
Pages : 48
Grande Collection
N° ISBN : 978-2-86497-206-8
Format : 260 x 341
Pages : 48

  Le grand fossé - Français - Editions Albert René
Le grand fossé - Français - Editions Albert René - La Grande Collection
Der große Graben - Allemand - Egmont Ehapa Verlag Berlin Der große Graben - Allemand - Egmont Comic Collection - Die Utimative Edition La gran zanja - Espagnol - Salvat La gran zanja - Espagnol - Salvat La colección O Grande Fosso - Portugais - ASA O Grande Fosso - Portugais - A colecção – Salvat O Grande Fosso - Brésilien (Portugais) - Record The Great Divide - Anglais - Orion La gran Raza - Catalan - Salvat The Great Divide - Anglais - Orion De broeder-twist - Néerlandais - Editions Albert René Syvä kuilu - Finnois - Egmont Kustannus OY AB Asterix e il grande fossato - Italien - Panini Comics Fossa Alta - Latin - Egmont Ehapa Verlag Berlin 아스테릭스 두 쪽 난 마을 - Asteriks du jjok nan maeul - Coréen - Moonji Den store grav - Danois - Egmont A/S Det stora bygrälet - Suédois - Egmont AB Asteriks Büyük Hendek - Turc - Remzi Kitabevi Velký Příkop - Tchèque - Egmont ČR, Prague Ch'village copè in II - Picard - Editions Albert René Gran Kannal La - Créole antillais - Caraïbéditions Dr grosse Graba - Mundart 01 - Schwäbisch I Dr gross Grabe - Mundart 05 - Schwyzerdütsch I Da grosse Grobn - Mundart 08 - Wieneriesch I Hibbe un Dribbe - Mundart 14 - Hessisch I


Le Grand Fossé

Valid XHTML 1.0 Transitional