Home >> Asterix von A bis Z >> Die Charaktere >> Saingesix

Saingesix

Saingesix

Unbekannter Weinhändler

Nationalität : Gallier

Name Französisch : Saingésix
Name Englisch : Alcoholix
Name Holländisch : Bordorix
Name Spanisch : Saingésix
Name Italienisch : Sanix
Name Portugiesisch : Saingesix

Saingesix

Sogar für versierteste Asterix-Fans ist Saingesix ein undurchschaubares Rätsel. Wem ähnelt er? Welches Wortspiel versteckt sich in seinem Namen? Grübeln Sie nicht länger. Saingesix ist ein privater Scherz von Albert Uderzo, der diesen Namen auf dem Straßenschild eines Pariser Händlers Aquitanischer Weine verewigt hat. In der Tat zwinkert damit der Zeichner von Asterix einem seiner Bekannten zu, einem gewissen Saintgès, seines Zeichens Weinhändler. Dieses unlösbare Wortspiel musste die Übersetzer von Asterix einfach stören. Einige haben sich aus der Affaire gezogen, indem sie einen ganz neuen eigenen Kalauer geschaffen haben, andere beließen es beim unveränderten Namen, und gewährleisteten so die internationale Bekanntheit des Namens Saintgès, ohne das Geheimnis zu lüften. Nicht vergessen sei auch der Übersetzer aus Kastilien, der eine radikale Lösung wählte. Er löschte den Namen einfach vom Schild.

In welchem Album?

2 - Die goldene Sichel


Valid XHTML 1.0 Transitional